Российский блогер рассказал, с чем ему пришлось столкнуться в Киеве от незнания украинского языка
Как передает replyua.net, российский оппозиционный блогер и журналист Александр Тверской, который гостит в столице Украины, поделился очередным блогом относительно своего пребывания в Киеве. По словам Тверского, его российские подписчики задали важный вопрос, ощутил ли он какое-то давление или неудобства по причине незнания украинского языка? Блогер отмечает, что, действительно, было три случая «страшного» давления.
По словам блогера, первый случай, когда консьержка в подъезде, где он жил, первое время что-то очень быстро ворчала на украинском языке, следовательно, россиянин ничего не понимал и старался поскорее скрыться. Блогер рассказывает, что потом он столкнулся с ней в лифте, она тут же опять заговорила, он начал что-то лепетать и улыбаться, даже ответил на ее вопрос. С тех пор лед тронулся и теперь она уже не ворчит. Второй случай произошел в аптеке, где не перешли на русский и поэтому, вспоминает Тверской, пришлось говорить «да» только на знакомые слова и в результате купил не совсем то, что хотел. Третий случай был в баре – официантка говорила на украинском, поэтому пришлось постоянно переспрашивать, но девушка мило и терпеливо все объясняла, что как-то само собой сложилось понимание и взаимная симпатия.
Во всем остальном, рассказывает блогер, полная свобода и комфорт. Всем все равно на каком языке кто говорит, многие украинцы сами в обиходе говорят на русском, спокойно переходят на тот язык, на котором удобно говорить собеседнику и так далее. Языкового вопроса на уровне обычной жизни людей – нет. «Многие вот советуют говорить мне, что я не знаю украинского и все хорошо. Мое стеснение связано не только с особенностями характера, но и с фактом моего гражданства. Меня не покидает чувство подспудной вины и я еще тут такой приехал из страны-агрессора, говорю на языке врага и буду просить переходить со мной с украинского на русский. Некий нравственный барьер у меня в этом плане», – резюмировал блогер.