Этимология портового жаргона в Одессе

Этимология портового жаргона в Одессе
Жаргон - переводится как “испорченный язык” или “болтовня”. Жаргоны есть в каждом языке, он отличается своеобразными фразеологизмами и лексикой, понятной только определенному кругу людей. Основываться жаргон может на профессии, роду деятельности и определенной географией. Последнее стало причиной возникновения “одесского языка”.

Почему нет, когда да?
Своеобразность одесский говор приобрел благодаря своей мультикультурности. Портовый город на юге Украины привлекал купцов со всего мира, а вместе с ними и их языки. Человеческая речь - живой организм, он растет, развивается и адаптируется. Так в портовый сленг вошли слова “вира” и “майна” - от итальянского virare “вращать лебедку, поворачивать” и maina - “убирать, спускать, отпускать”. Так же и с немецкого языка пришло слово гешефт - “geschäft” - сделка, дело, и гешефтмахер - “geschäftemacher” - торговец, бизнесмен.

Одной из самых больших диаспор в Одессе всегда были евреи. Из иврита в язык пришло слово “кент” - “קענט “- “знакомый”; “ шейлем мазаль тоже выражение пришедшее с идиша, означающее “полное счастье”. Однако в устах одесситов изменилось не только произношение - “шли мазл” - оно приобрело сарказтичесикй оттенок; знаменитое “ой вей”, также с идиша, означает “о, горе”. Впрочем, смысл конкретной фразы полярный, то есть она выражает не только боль, но и безразличие, сарказм. Переиначивание потерпел и украинский язык. Например, в Одессе говорят “бежите” на манер украинского “біжіть” вместо русского “бегите”, вместо “плясать” используется “гасать” и так далее.

Я видел вас идти по Дерибасовской
Отдельным видом искусства являются само построение предложений по-одесски. Основной причиной причудливых для русского языка форм также является смесь других языков. Конструкция предложений может быть разной, она отличается правилами и разнится от языка к языку. Также важную роль играют склонения. Так, сохраняя правила конструкции одного языка, но применяя лексику другого, можно получить такое предложение “Я имею Вам кое-что сказать”. Или же, например, использовать устойчивое выражение из другого языка “Фима, не расчесывай мне нервы” или же “Вас здесь не стояло”. Игру слов из “заморских стран”, которые не так далеко от Одессы, можно перевести и получить “Здесь вам не тут”.

Вы уходите, слава Богу, или остаётесь, не дай Бог?
Лексические и грамматические хитросплетения играю важную роль в том самом “одесском языке”, но ничто из вышесказанного не могло бы случится без чувства юмора и острого языка самих одесситов. Иначе появление подобных фраз не объяснить:
- Не морочьте мне то место, где спина заканчивает свое благородное название!
- На тебе, такое выкинуть! Взял и умер посреди полного здоровья!
- Уважаемые жильцы! Имейте совесть, выкидывайте мусор в соседний двор!
- Товарищ! Вы мне мешаете впечатляться!
- Мила, помидоры уже хорошие, или потом дешевле будут?

Хоть жаргон и переводится как “испорченный язык”, но он же является сутью жизни одесситов. Искрометный, острый, живой язык все еще звучит в устах современных жителей города. Одесса продолжает занимать первенство среди портовых городов Украины и мира, все больше и больше людей с разных уголков “глобуса” приезжает сюда. Появляются новые выражения, слова и легенды. Пусть порт - это сердце города, но именно “одесский язык” заставляет его биться.

1100

«Я шл*ха и разлучница. Я влезла в семью и родила Дзидзьо сына»: Оля Цибульская сообщила об угрозах со стороны бывшей жены Михаила Хомы

Украинская популярная певица и телеведущая Ольга Цибульская в программе «Світське життя» на телеканале «1+1» впервые высказалась относительно развода своего коллеги по сцене и кума по

1013

Журналист: оказывается, самый могущественный человек в Украине – это не президент Зеленский, не генпрокурор Венедиктова и даже не Аваков

Как информирует Replyua.net, журналист и блогер Дмитрий Вовнянко пишет у себя в Facebook, в очередной раз приходится убеждаться в том, что самый могущественный человек в Украине – это не президент

971

Омелян: Мандела, которого мы выбрали и заслужили – Зеленский собрался строить новый университет

Как информирует Replyua.net, бывший министр инфраструктуры Владимир Омелян пишет у себя в Facebook, государственная авиационная компания, космодром, спутник, новый курортный город, Олимпиада – эти и

820

Политтехнолог: Порошенко мог бы попросить Байдена заблокировать счета предприятий Зеленского, но тогда он не был бы самим собой

Как информирует Replyua.net, рейтинговый украинский политтехнолог и журналист Виктор Уколов анализирует у себя в Facebook, сегодня стало известно о письме пятого президента Украины Петра Порошенко

Последние новости

Российско-оккупационные войска заглушили БПЛА СММ ОБСЕ «Кажется, я уже знаю, кто следующий за Лорак и Лободой продаст страну!» Поклонники Могилевской неожиданно отреагировали на ее новую песню Омелян рассказал, как с Банковой через маски-шоу СБУ передали «привет» ему и Кличко Грозовые дожди и ветер: украинцам рассказали о непростой погоде в среду Бойцы СБУ разоблачили боевика «ДНР», которых проходил службу в ВСУ «Катастрофа», «Душераздирающее»: Маша Ефросинина в косынке и темных очках сообщила плохие новости В Евросоюзе прокомментировали создание «трио» Украины, Грузии и Молдовы Специалист назвала лучшие диеты-2021, не вредящие здоровью Впервые в истории: британцы планируют отправить корабль без экипажа для пересечения Атлантики Лавров посетовал, что Россия и Германия переживают «непростой период» отношений «Единственный в мире объект капитального строительства»: иностранным журналистам показали российскую базу «Арктический трилистник» «У Вас Божественный голос. Знайте это всегда. Пусть Боженька подарит Вам красивого и здорового ребенка»: бывшая жена Дзидзьо выпустила колыбельную для дочери «Не увлекайтесь»: ученые назвали самые вредные овощи Путин заявил о необходимости мирного урегулирования конфликта Израиля и Палестины Впервые за два месяца: стоимость нефти превысила психологическую отметку «Не отличить от дочки, совсем юная на этих фото»: Оля Полякова поделилась новыми фото, позируя посреди лужайки в окружении одуванчиков Дело Медведчука: Офис генпрокурора внес апелляцию на домашний арест главы политсовета ОПЗЖ Яремчук оценил шансы сборной Украины на Евро-2020: «Нужно быть реалистами» На Галапагосах произошло обрушение знаменитой Арки Дарвина «Ермак - это вам не Кулеба»: политолог объяснил, почему встреча Зеленского и Путина становится реальностью «Не хотим, чтобы становился безразмерным, но…»: В РФ анонсировали расширение списка недружественных стран «Макар, оставайся там жить»: российские пользователи посоветовали Макаревичу не возвращаться из Украины «Он уже стал угрозой для власти»: экс-депутат прокомментировал давление Банковой на Кличко «Ух, какая», «Что нам ждать?» «Боже, что это будет?» Слава Каминская выставила огромный бюст напоказ, а также объявила о премьере нового трека В Одесском порту пришвартовался корабль Королевского флота Великобритании В офисе оппозиционного портала Беларуси TUT.BY проходят обыски «Они бы еще талоны ввели, как в СССР»: экс-премьер раскритиковал Шмыгаля из-за стоимости бензина В «Слуге народа» рассказали, угрожает ли Шмыгалю отставка «Лето, ах, лето»: Галкин показал Пугачёву с декольте, и фанаты разделились на два лагеря Омелян: трех министров решили уволить специально к пресс-конференции Зеленского «О, так Нестор – ваша копия. А то: «Дзидзьо, Дзидзьо»: Цибульская поделилась своими детскими фотографиями и расставила все точки над «і» «Не понимаю менталитета»: сын Королёвой и Тарзана вернулся из США в Россию «Долго ли шла? Готова ли? Нервничаю?» Вика с «НеАнгелов» сообщила, что на днях представит свой сольный трек Дело Медведчука: Ренат Кузьмин анонсировал новый поворот «Б*я!» «А зачем туда их класть?» Обладательница самого большого бюста в Украине позировала в сарафане с откровенным декольте посреди леса «Кто за такие деньги покупать будет?» «Нолик один не лишний?» Пользователи сети возмутились ценой на платки, которые выпустила Тина Кароль «Начались ссоры, потому что она запустила свою линию Home Wings»: Андре Тан признался, что после развода оставил жене большой дом, машину и платит алименты Береза: наш псевдогарант Конституции смог заработать больше, чем президент США. Только с благотворительностью у него пока не очень Юрий Бутусов уволился из должности советника Минобороны и назвал причину «Она живет с отцом в аду. Она боится, что папа ее убьет, сделает ей плохо, если я расскажу об этом на всю страну»: Анастасия Волочкова огорошила сеть, рассказав правду о жизни своей дочери Политолог: после регулирований властью цен на бензин в очередной раз стало понятно, что страной руководят дилетанты и неучи «Ужас! Что за красота?! Ходячий скелет!», «Доска и два с*ска!» Ксения Собчак шокировала сеть своим нездоровым внешним видом Немецкие экологи выступили против строительства «Северного потока – 2» Медведчук и русские стали авторами нескольких законов и записали свои «хотелки» в Минские договоренности, – блогер «Бабушка Яга», «Я очень хорошо понимаю стремление выглядеть молодо. Но вот такое оголение на всеобщее обозрение»: Галкин сфотографировал полуголую Пугачеву, сеть в замешательстве Невероятно вкусно: повар поделился секретом необычного маринада для мяса Украина все делает для возвращения Крыма, - Зеленский «Похоронить рядом с сыном»: актриса Рязанова не смогла смириться с потерей близкого человека «Есть только третий путь – военный»: Царёв заявил о неизбежности войны между Россией и Украиной «Села не в ту машину»: Милявская рассказала о домогательствах в молодом возрасте