Телеведущая: на руководящие должности «1+1» пришли жалкие подражатели далеко не передовой российской «тележвачки»

Телеведущая: на руководящие должности «1+1» пришли жалкие подражатели далеко не передовой российской «тележвачки»
Продюсер канала «1+1» Алена Еремеева, неосторожно заявившая о том, что мелодрамы на русском языке больше воспринимаются телезрителем, нежели на украинском вызвала настоящее цунами негодования пользователей соцсети. Одной из тех, кто раскритиковал Еремееву, стала телеведущая, журналист Ольга Лень.

Она отметила в своем блоге, что разговоры о том, что драматические вещи невозможно смотреть на украинском языке – это прежде всего свидетельство примитивизма того, кто так говорит. В свое время как раз лучшие переводы Брэдбери, Диккенса, Гюго, Лема, Тристана, Кинга и еще пару десятков классиков литературы можно было прочитать именно на украинском. О классиках украинской литературы с их драматизмом даже не стоит упоминать – там как раз больше драмы найдем, чем комедии. И уже совсем недавно именно украинский перевод был одним из лучших переводов довольно драматического «Гарри Поттера». После украинского дубляжа этого кино русский просто невозможно слышать – уши отваливаются от диссонанса.

Ольга Лень подчеркивает, особенно неприятно, что прозвучало это от одной из менеджеров «1+1» – телеканала, который создавался как эталонно-украинский телеканал, с украинскими смыслами, звездами и оригинальными украинскими продуктами. То, что сейчас такое могло прозвучать именно оттуда, свидетельствует не только о потере миссии телеканалом. Это свидетельствует, что на смену самодостаточным людям с чувством достоинства на руководящие должности пришли жалкие подражатели далеко не передовой российской «тележвачки».


11526

«Почему до сих пор не расстреляли Супрун, Турчинова, Порошенко и Яценюка?»: журналист сделал крайне эмоциональное заявление о голодоморе

В настоящее время на официальном уровне политики Украины продолжают стенать по голодомору, и он стал главной составляющей всей государственной пр*паганды. Как передает Replyua.net, такой

10443

Шойгу остро ответил на заявление Берлина: «Еще лет сто грехи будете отмаливать»

Как информирует Replyua.net, Москва очень эмоционально восприняла заявление министра обороны ФРГ Аннегрет Крамп-Карренбауэр, о том, что Россия понимает только язык силы и только так есть возможность

7632

Сюмар: смешно видеть, как моська пытается «гавкнуть» на слона. Порошенко уже вошел в историю

Как информирует Replyua.net, «Укринформ» опубликовал новость-заявление политтехнолога Банковой Подоляка, который фактически обвинил пятого президента Петра Порошенко в том, что он и дальше продолжает

6342

Стрелков признал: за спинами «ЛДНР» воюет Россия, в Украине нет внутреннего конфликта

Как информирует Replyua.net, украинский журналист и блогер Денис Казанский в своем блоге на ютуб-канале заявил, российский боевик Игорь Гиркин-Стрелков в своём новом интервью признался, что боевики

6069

Тыщук: если ОРДЛО вернется в Украину, мы будем иметь в своем составе анклав, воспитанный в ненависти и презрении ко всему украинскому

Как информирует Replyua.net, украинский блогер Юрий Тыщук пишет на своей странице в Facebook, пресс-служба ООС сегодня сообщила о том, что российские наемники девять раз нарушили режим «тишины».

Последние новости



Протесты в Беларуси: Силовики за день задержали порядка 400 демонстрантов

«Минирование на Донбассе»: ВСУ сорвали коварную попытку войск РФ «засеять поля»

В Питере БТР раздавил насмерть пасынка местного миллиардера

Политолог: шутки шутками, но уже даже у Зеленского признали, что больницы заполнены на 80%

Арестович прокомментировал срыв обмена пленными на Донбассе

Андрусив: «интеллектуальный», «адаптивный», «smart» и другие формы названия карантина в сегодняшних реалиях – невозможны

Мало кто знает, что этой ночью 7 лет назад массового избиения и задержания студентов не было, – журналист

Историк: прошло сто лет. Вновь продолжается украино-российская гибридная война. Вызовы и угрозы – не изменились

«Точный выстрел»: Бойцы ВСУ сбили вражескую авиацию на Донбассе

«Вот вам и весь Паркинсон»: Сотник рассказал о странном поведении Путина на встрече с Сечиным

После коронавируса сердечные заболевания протекают намного сложнее – профессор

Шарий заявил, что в Украине ситуация уже попахивает сепаратизмом, латентной криптофедерализацией

Саркисян требует отставки правительства Пашиняна

Ученые назвали новый ранний симптом коронавируса

Журналист: никто с 24 декабря по 15 января не сорвет джек-пот больше, чем автозаправки и крупные сети супермаркетов

Как грамотно набрать мышечную массу: действенные советы

Роман Цимбалюк: если мы уже говорим о втором государственном в Украине, то давайте это будет английский язык, а не русский

«Локдаун, причем полный»: Дубинский рассказал о планах правительства

«Руководство «ЛДНР» - это дер*мо!»: Гиркин заявил, что ВСУ уничтожат все и всех, кто возникнет у них на пути на Донбассе

«Быть, или не быть»: Власть никак не может определиться с локдауном

Киве придется ответить в суде за «американскую шлюху», брошенную в адрес Яценюка

Олешко: власть закрыла людям бизнес на выходные дни, а теперь еще и решила добить бизнес закрытием в самые прибыльные дни года

Политолог: Арахамия забыл, что у нас интерсексуальный локдаун продолжается с 21 апреля 2019 года

Историк: самое страшное, что было в «совке» – это беспардонная, циничная, тупая, наглая ложь

«Не жизнь, а выживание»: Работники из ОРДЛО остановили работу крупнейшего завода Донбасса

«Выкручивался, как вьюн»: Песков прокомментировал инаугурацию Байдена без Путина

«Никакой ты не офицер»: Семенченко отказали в возвращении офицерского звания

Цимбалюк: задумайтесь, россияне до 2001-го года должны были вывести свои войска с Молдовы, но до сих пор они этого так и не сделали

Вакцинация от Moderna: Великобритания договорилась о поставках миллионов доз вакцин

«Интеллектуальный локдаун в Украине»: Арахамия рассказал о 90-процентной вероятности ужесточения карантина в Украине