Доктор исторических наук, заместитель гендиректора Национального заповедника «София Киевская» Вячеслав Корниенко наглядно доказал, что в Киевской Руси разговаривали на украинском языке. В пример он поставил литературные памятки того времени, а также надписи на стенах Софии Киевской. На граффити периода Киевской Руси имеется множество примеров чисто украинского «построения» слов. Об этом пишет «Радио Свобода». «Тот язык мы называем староукраинским. В частности, наш филолог Виктор Моисеенко, исследователь Реймского Евангелия, обнаружил: автор Евангелия переписал имеющийся текст, воссоздав особенности церковнославянского языка в украинской редакции. Некоторые отрывки он писал так, как слышал, – некоторые исправлял, если видел, что неправильную букву написал, исправляя ее по канону церковнославянского языка», - рассказал эксперт.
По словам историка, большое количество украинизмов фиксируется в XI-XII веке. Он указал, что специалисты проводили подготовку к печати надписей на хорах Софийского собора и нашли не опровергаемые доказательства того, в те времена говорили и писали на украинском языке. «Например, там есть надпись XII века «соромно бути», также есть упоминания о князе «Володимирі» – и, кстати, на наших граффити он никогда не был «князем Владимиром». А уголовные дела и торговые споры рассматривались «на суді», а не «на суде», - рассказал Корниенко. Историк также подчеркнул, что на основании совокупности результатов исследований и изучения письменных памяток можно уверенно говорить о том, что в среде населения Киевской державы разговорным языком был тот, который можно назвать староукраинским, как его филологи называют.
