Известный украинский диплома Богдан Яременко на своей странице в Facebook пишет о том, что в 2014 году иностранные дипломаты и обозреватели, накачанные российской пропагандой о том, что «Крым – это жемчужина в короне Российской империи», «Крым – это исконная русская земля», что «Крым был по-волюнтаристски незаконно передан Хрущевым в пьяном угаре из состава России в состав Украины» поверили в то, что в 2014 году полуостров незаконно принадлежал Украине, а дальше началась оккупация и аннексия, в ходе которой не без помощи российской дипломатии была придумана эта «политкорректная» дефиниция – конфликт в Украине.
Как пишет Богдан Яременко, политико-правовой дискурс антитеррористической операции, а не войны, фактически подыгрывает сторонникам теории «конфликта в Украине». Максимум украинских возможностей позволили в течение 2014-го откорректировать фразу о «конфликте в Украине» на «конфликт в и вокруг Украины». Это так мировая дипломатия, которая никогда не отказывалась от желания диалога с Россией, которая признавала, что проблема не только в Украине, но не решалась называть причину проблем. Со временем, в случаях, преимущественно в ЕС и в Совете Европы, благодаря нашим друзьям из Литвы и Польши, а в последнее время и стараниями самих украинских дипломатов, нам удалось выйти на вполне корректные формулировки, но, к сожалению, для ОБСЕ и ООН события в Украине в основном так и остались «конфликтом в и вокруг Украины».
По словам дипломата, этому, среди прочего, способствует и тот факт, что для языка международных документов характерна привязка к фразеологии всех предыдущих решений. Поэтому, один раз уступив в вопросе формулировки в дальнейшем изменить язык документов становится все труднее. Поэтому можно понять делегацию послов ОБСЕ в Вене, которые собираются вскоре посетить нашу страну и формулируют цель поездки в соответствии с документом и решением организации. «Чего нельзя понять – так это пресс-службы отечественного дипломатического ведомства, которая тоже считает, что послы едут «с целью ознакомления с состоянием урегулирования конфликта в и вокруг Украины», - резюмировал Яременко.