Издательство «Варвар» из Ужгорода получило официальную лицензию на перевод и печать трех комиксов Marvel. В июне вышел первый комикс из серии – «Каратель». Второй – еще в процессе перевода и оформления. Это будет «Блэйд», который выпустят в Украине впервые. Третью часть издатели пока держат в секрете, однако отмечается, что это очень известный персонаж.
Как говорится в сюжете ужгородского 21 канала, на получение лицензии на перевод и печать трех линеек всемирно известных комиксов Marvel издательство «Варвар» потратило более четырех месяцев, еще месяц – на подписание контрактов. До этого времени «Варвар» издавал комиксы молодых авторов и сотрудничал только с украинскими издательствами. Первую часть трех комиксов Marvel, которые запланированы к выпуску, печатали в Харькове, поскольку компания имеет требования и к типографиям.
«Это сложный путь. Мы хотели издавать то, что нам нравится. Это больше дело не для заработка денег, а просто для того, что нам это по кайфу, и мы хотим, чтобы люди больше читали комиксов. Первый комикс печатался в Харькове. Так как Marvel ставит определенные условия ко второму, в типографии должны быть соответствующие сертификации, удостоверяющие, что они имеют право печатать проекты Диснея. Таких типографий в Украине не очень много – где-то три-четыре», – рассказал издатель Артем Варгалионок.
Первый комикс должны были выпустить в начале весны, однако из-за войны печати отложили, Marvel с пониманием отнеслись к ситуации. Сейчас, по словам Артема Варгалионка, продолжается оформление и перевод на украинский второй комикс «Блейд». Линейку этого персонажа в Украине будут выдавать впервые.