В 1995 году президент России Борис Ельцин находился с визитом в Нью-Йорке и проводил пресс-конференцию со своим американским коллегой Биллом Клинтоном. Как передает Replyua.net со ссылкой на Царьград, журналисты рассказали, что в интернете можно найти забавные снимки, сделанные во время той встречи.
В частности, на них видно, что Билл Клинтон буквально умирает со смеху. Теперь стало известно, что произошло в тот момент. Оказалось, что переводчик Ельцина допустил серьёзную ошибку во время перевода фразы президента России. На этой встрече первым выступал Билл Клинтон, который произнёс короткую речь, после этого к микрофону подошёл Ельцин. Его речь началась с критики в адрес журналистов. Президент России напомнил, что американские журналисты постоянно писали о том, что его встреча с Клинтоном завершится провалом.
«Не первый раз я вам говорю, что вы провалились», - обратился Ельцин к журналистам. Буквально сразу после этого Клинтон начал безудержно смеяться и даже согнулся пополам от смеха. Оказалось, что переводчик Ельцина произнёс фразу «вы обделались». Речь идет о слове «провалиться» (to have a disaster), которое также имеет значение «обделаться». Нужно отметить, что все эти годы россияне, глядя на этот снимок, думали, что Клинтон смеётся над нетрезвым Ельциным.