Как сообщает replyua.net со ссылкой на Reuters, сотрудничество между Германией и мусульманской ассоциацией, имеющей связи с Анкарой, задумывалось для предотвращения радикализации мусульман, проживающих в Германии. Причиной разрыва отношений стало то ли недоразумение, то ли здравый смысл.
Земля Северный Рейн-Вестфалия заявила сегодня о полном прекращении связей с турецко-исламским союзом по вопросам религии в Кельне. В заявлении указывается, что причиной разрыва отношений является карикатура, опубликованная турецким религиозным СМИ «Diyanet». Как пишут немецкие СМИ, в турецком источнике под иллюстрацией в виде комикса, демонстрирующего разговор между отцом и сыном, находится их диалог на турецком языке, который можно перевести как: «Папа стоит ли стать мучеником? Конечно, мой дорогой, ведь кто не хочет попасть в рай?» Стоит учесть и то, что карикатура была размещена в день памяти немецких солдат, погибших в Первой мировой войне в Галлиополи и других жертв.
У турецких СМИ другая позиция. Они объяснили: «Коранических термин «мученик» используется в Турции для обозначения солдат, погибших в бою, особенно в конфликте с курдскими повстанцами и другими группами боевиков. Официальный статус мученика означает, что семьи погибших получат компенсацию от государства». Несмотря на это, критики говорят, что этот термин прославляет конфликты, в частности – джихад. Сотрудничество между Германией и этим союзом было достаточно долгим и крепким – в Германии существует более 900 ассоциаций мусульман, большинство из которых являются мечетями, в которых служат имамы из Турции.