Конфуз российского МИДа – как опозорилась замминистра Захарова
Сегодня все российские СМИ опубликовали «язвительный ответ» представительницы МИД РФ Захаровой на «хамство» со стороны Госдепартамента США.
Об этом сообщает replyua.net со ссылкой на блогера Андрея Шипилова. Он отметил, что сначала Захарова обиженно написала на своей странице, что «хамство – это основной показатель отсутствия каких-либо аргументов». Потом из Твиттера Захарова перешла в ФБ и там записала, что ««Заткнуться» — это Вы, Марк, коллегам своим приказывайте, если такой идиоматический стиль общения распространен среди американских дипломатов». Также, российские СМИ объяснили, что так Захарова отреагировала на высказывание представителя Госдепа Тоннера, который накануне якобы сказал: «Либо делайте дело, либо заткнитесь». После этого Шипилов открыл первоисточник и нашел слова Тоннера, который дословно сказал следующее: «I don't know how to put it any better than saying: «It's put up or shut up time»».
Британская поговорка переводится следующим образом: «Если не уверен, что можешь сделать то, о чем говоришь, то не говори об этом». Но с английским в российском МИД, видимо, слабовато…